disputar


disputar
v.
1 to argue about.
2 to compete for, to dispute (trofeo, puesto).
mañana se disputará la final the final will take place tomorrow
* * *
disputar
verbo intransitivo
1 (discutir) to dispute, argue
disputaron por una tontería they argued over something stupid
verbo transitivo
1 (competir) to compete for, contend for
2 DEPORTE to play
los equipos disputaron un partido amistoso the teams played a friendly match
verbo pronominal disputarse
1 (competir) to compete for, contend for
los dos amigos se disputan la misma plaza both friends are contending for the same post
2 DEPORTE to be played
mañana se disputa la final the final will be played tomorrow, tomorrow is the final
* * *
1. VT
1) [+ partido, encuentro] to play, contest; [+ campeonato, liga] to play
2) frm

disputar algo a algn — to dispute sth with sb

le disputamos a mi tío la casa — we disputed the ownership of the house with my uncle, we had a dispute with my uncle over the ownership of the house

2.
VI

disputar por algo — to compete for sth

cinco candidatos disputan por el puesto — five candidates are competing for the job

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <derecho/título>

disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance

b) <partido> to play; <combate> to fight
2.
disputar vi to dispute

disputar con alguien por algo — to dispute something with somebody

3.
disputarse v pron

se disputan el primer puesto — they are competing for first place

se disputaban al mismo hombre — they were fighting over the same man

* * *
= dispute, quarrel with, wage, jockey for.
Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
Ex. What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.
Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).
Ex. Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.
----
* disputarse = battle + it out for.
* disputarse la atención = vie for + attention.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <derecho/título>

disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance

b) <partido> to play; <combate> to fight
2.
disputar vi to dispute

disputar con alguien por algo — to dispute something with somebody

3.
disputarse v pron

se disputan el primer puesto — they are competing for first place

se disputaban al mismo hombre — they were fighting over the same man

* * *
= dispute, quarrel with, wage, jockey for.

Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.

Ex: What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.
Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).
Ex: Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.
* disputarse = battle + it out for.
* disputarse la atención = vie for + attention.

* * *
disputar [A1 ]
vt
1 ‹posesión/derecho/título› disputarle algo A algn:
le disputa el derecho a la herencia she is disputing his right to the inheritance
no había nadie capaz de disputarle el título de campeón there was no-one capable of challenging him for the championship
2 ‹partido› to play; ‹combate› to fight
■ disputar
vi
to dispute disputar CON algn POR algo to dispute sth WITH sb
disputa con su vecino por la posesión del terreno she is disputing the ownership of the land with her neighbor, she is in dispute with her neighbor over ownership of the land
disputarse
v pron
se disputan el primer puesto they are fighting for o competing for first place
se disputaban la concesión they were competing for the dealership
* * *

disputar (conjugate disputar) verbo transitivo
a) disputarle algo a algn ‹títuloto challenge sb for sth;

le disputaban su derecho a la herencia they contested his right to the inheritance

b)partidoto play;

combateto fight
disputarse verbo pronominal:
se disputan el primer puesto they are competing for first place

disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play

'disputar' also found in these entries:
English:
dispute
- fight
- wrangle
* * *
disputar
vt
1. [cuestión, tema] to argue about;
disputar algo a alguien to dispute sth with sb;
algunos le disputan que él fuera el creador del mambo his claim to be the creator of the mambo is disputed by some;
eso no te lo disputo I don't dispute that, I'll grant you that
2. [trofeo, puesto] to compete for;
[partido] to play; [liga] to play in; [carrera, torneo, olimpiadas] to compete in, to take part in;
disputarán el partido de ida en Madrid the first leg will be played in Madrid;
mañana se disputará la final the final takes place tomorrow
vi
[discutir] to argue, to quarrel;
disputar con alguien por o [m5]sobre algo to argue with sb about o over sth
See also the pronominal verb disputarse
* * *
disputar
I v/t
1 dispute; premio compete for
2 partido play
II v/i argue (sobre about)
* * *
disputar vi
: to argue, to contend, to vie
disputar vt
: to dispute, to question
See also the reflexive verb disputarse
* * *
disputar vb
1. (en deporte) to play
2. (discutir) to argue

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • disputar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: disputar disputando disputado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disputo disputas disputa disputamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • disputar — (Del lat. disputāre). 1. tr. debatir. 2. Porfiar y altercar con calor y vehemencia. U. t. c. intr. Disputar de, sobre, acerca de una cuestión. 3. Dicho de un estudiante: Ejercitarse discutiendo. U. m. c. intr.) 4. Contender, competir, rivalizar.… …   Diccionario de la lengua española

  • disputar — v. tr. 1. Estar em disputa por, contestar. 2. Querer para si (em detrimento de outrem). 3. Lutar por. • v. intr. 4. Ter discussão. 5. Discutir. 6. Contender. 7. Altercar. 8. Porfiar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • disputar — verbo transitivo,intr. 1. Tener (varias personas) una discusión violenta sobre [una cosa]: Disputaban sobre la política económica del gobierno. Disputábamos acerca de la necesidad de poner la parabólica …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • disputar — (Del lat. disputare, examinar, discutir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Oponerse una persona a otra para conseguir o defender una cosa que ambas pretenden: ■ se disputan el ascenso en la empresa. SINÓNIMO competir rivalizar ► verbo transitivo/ …   Enciclopedia Universal

  • disputar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pelear o competir con otro o con otros por la posesión, el control o el logro de algo: disputar una herencia, disputar el balón, disputar el primer lugar, A tiros se disputa un caballo salvaje si más de un jinete lo… …   Español en México

  • disputar — {{#}}{{LM D13740}}{{〓}} {{ConjD13740}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14065}} {{[}}disputar{{]}} ‹dis·pu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un objetivo,{{♀}} rivalizar y competir varias personas por él: • Varios equipos disputan la liga este año. Se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • disputar — disputa disputer ; quereller. Si disputar : se quereller ; se disputer. voir carpinhar, garrolhar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • disputar — dis|pu|tar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • disputar — (v) (Básico) luchar varias personas, compitiendo y rivalizando, para conseguir el mismo objetivo Ejemplos: Cuatro candidatos se disputan el puesto de director jefe de la editorial. En la última etapa del concurso 3 participantes se disputan el… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • disputar — transitivo y pronominal 1) andar en dimes y diretes (coloquial), discutir*, cuestionar, altercar, controvertir, enzarzar, reñir, pelearse. ≠ ceder, pacificar. 2) competir …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.